~Moshe~ :תרגום וסנכרון !Qsubs מצוות
הורד מאתר Www.Torec.Net
# צפייה קסומה #
,כוכב הלילה שוב מאיר
,הבע משאלה .הייה זהיר
,הלילה יש קסם באוויר
.הכל יכול לקרות בו
,בדיוק באותו הרגע" הצפרדע הקטן והמכוער
הביט בעיניו הגדולות" :והעצובות, והתחנן
,אנא, נסיכה יקרה' "
רק נשיקה ממך יכולה' לשבור את הקללה הנוראית
" '.שהטילה עליי המכשפה הרעה'
!הנה הקטע האהוב עליי
והנסיכה היפהפייה כה" ,התרשמה מבקשתו הנואשת
,עד שהתכופפה מטה" ,הרימה את היצור החלקלק
,נשענה קדימה"
,הרימה אותו אל שפתיה"
.ונישקה את הצפרדע הקטן"
ואז הצפרדע הפך" .לנסיך יפה תואר
הם נישאו, וחיים באושר" .ועושר עד עצם היום הזה
".הסוף"
!תקראי שוב! תקראי שוב
.מצטערת, שרלוט .הגיע הזמן שנחזור הביתה
.אמרי "לילה טוב", טיאנה
,אין שום סיכוי בעולם
בחיים, בחיים, בחיים, ממש בחיים !לא אנשק צפרדע! איכס
?באמת
!הנה הנסיך מקסים, טיאה !נו, תנשקי אותו. -לא
!תנשקי אותו! -די !תנשקי אותו, תנשקי אותו-
!לא, לא ולא .אני הייתי עושה את זה-
.הייתי מנשקת צפרדע
,הייתי מנשקת מאה צפרדעים
אילו יכולתי להינשא .לנסיך ולהיות נסיכה
בנות, די לענות .את החתלתול המסכן
.מסכן קטן שלי
!ערב טוב, אודורה !אבא, תראה את השמלה החדשה שלי-
?נכון שהיא יפה .תראי אותך-
לא ציפיתי לפחות מהחייטת .הטובה ביותר בניו-אורלינס
!אני רוצה את השמלה הזאת
...לא, סוכריה שלי !אני רוצה אותה-
!בבקשה, בבקשה, בבקשה ,אודורה-
את חושבת שתוכלי ?לתפור משהו דומה לזה
הכל בשביל הלקוח !הטוב ביותר שלי. -יש
בואי, טיאנה. אבא בטח .כבר חזר הביתה מהעבודה
נסיכה, תקבלי את .השמלה הזאת ודי
."תפסיקי "לקרצץ
?עכשיו, מי רוצה גור !אני! אני! הוא כזה חמוד-
.הגמביה מריחה טוב, טיאנה
.אני חושבת שזה מוכן, אבא ?כן, את בטוחה-
?בטוחה לגמרי .כן-
טוב, אני אכניס ...את הכפית ל
!רגע
.זהו
?מה ...טוב, מותק-
...זאת
הגמביה הטעימה ביותר !שאכלתי אי פעם
.בואי לכאן .אודורה, לקטנה שלנו יש כישרון
.תמיד ידעתי את זה .כישרון כזה חייבים לחלוק-
,שלום לכולם !הכנתי גמביה
!איזה ריח טוב
.יש לי גם כופתאות להוסיף, טיאנה !הנה אני בא
את יודעת מה ?העניין באוכל טוב
הוא מאחד אנשים .מכל אורחי החיים
זה מחמם אותם ומעלה .חיוך קטן על פניהם
,וכשאפתח מסעדה משלי אני אומר לך, אנשים
יעמדו בתור ארוך רק .כדי לטעום מהאוכל שלי
.האוכל שלנו .נכון, מתוקה-
.האוכל שלנו
- המסעדה של טיאנה -
.אבא, תראה ?לאן את הולכת-
באגדה של שרלוט היה כתוב
שאם מביעים משאלה .לכוכב הלילה, היא תתגשם
.תביעי משאלה לכוכב, מותק
כן, תביעי משאלה .ותחלמי מכל הלב הקטן שלך
אך זכרי, טיאנה, הכוכב .יכול לקחת אותך רק לחצי הדרך
את חייבת לעבוד ...קשה בעצמך, ורק אז
.תוכלי לעשות כל שרק תרצי
.רק תבטיחי לאבא דבר אחד
שלעולם לא תשכחי .מה באמת חשוב
?בסדר
.נתראה בבוקר, דובשנייה שלי
.שני קצת
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
- אולפני וולט דיסני -
,ובכן, העלמה טיאנה ,לילה חלש בטיפים
.אבל כל אגורה חשובה - קופת מסעדה -
- המסעדה של טיאנה -
...אל תדאג, אבא
.זה יקרה בקרוב
,"לילה טוב "קאל'ס ."בוקר טוב "דיוקס
,אי שם בסאות'לנד
"הנסיכה והצפרדע" ,ישנה עיר
"הנסיכה והצפרדע" .השוכנת על שפת הנהר הצחיח
- בישול בינלאומי לנשים - ,שם הנשים יפהפיות
.וכל גבר הוא שליח
,המוזיקה שם תמיד מתנגנת
- בית הקפה דיוק'ס - .החל מהבוקר ולאורך כל הליל
כשתשמע את ,המוזיקה מתנגנת
,בחיי, תאמין לי .משמחה תשתולל
,תביא מישהו .ובואו לכאן
,תביא מכחול .צובעים את העיר, אתה מוזמן
,ישנה מתיקות באוויר
.תמצא הכל בניו-אורלינס
- קסמי וודו - גילוי עתידות - ...יש כאן קסם, טוב ורע
,יגרום לך לאושר .או לעצב נורא
,קבל את כל שאתה רוצה ,אבד את שיש לך
.כאן בניו-אורלינס
,היי, שותף
,די עם הבושה
.בוא לכאן ותנסה, בבקשה
אם בא לך לחיות ,קצת לפני שתמות
.תעשה את זה בניו-אורלינס
הנסיך נאבין !ממאלדוניה מגיע היום
- ברוך הבא, הנסיך נאבין -
,בתים מפוארים ואחוזות
של ברוני הסוכר .ומלכי הכותנה
,עשירים, עניים ...כולם חולמים
בניו-אורלינס .חלומות מתגשמים
!ההזמנה מוכנה
.עוד קפה, יקירתי .מיד מגיע, וירג'יל-
.היי, טיאנה .בוקר טוב, ג'ורג'יה-
?מה שלומך, טיאנה .שלום לכולם-
.אנחנו יוצאים לרקוד הערב ?רוצה להצטרף אלינו
.כן, טיאנה, תרקדי איתי ."תהני קצת. זה חג ה"מרדי גרא-
אתם יודעים שיש לי .שתי רגליים שמאליות
...חוץ מזה, יש לי ?צריכה מפית, מתוקה
...יש לי היום משמרת כפולה .הנה הפנקייקים שלך
...אתם יודעים, כדי ש .תוכלי לחסוך למסעדה שלך-
.כן, כן !ילדה, את כל הזמן עובדת
!ההזמנה מוכנה .אולי בפעם הבאה-
.אמרתי לכם שהיא לא תבוא
שוב את מדברת על ?המסעדה הארורה הזאת
.ביופורד, נשרפות לך הביצים
.בחיים לא תשיגי מקדמה .אני מתקרבת לסכום-
?כן, כמה קרוב ?איפה הפנקייקים שלי-
הסיכוי שתצליחי לפתוח את המסעדה
הוא בדיוק כמו הסיכוי .שאנצח במירוץ סוסים
,שימו לי אוכף !מתחילים לדהור
.בוקר טוב, מר לה בוף .בוקר טוב, טיאנה-
מזל טוב על הבחרותך .למלך תהלוכת המרדי גרא
...תפס אותי בהפתעה
.כבר חמש שנים ברציפות
...מה לגבי חגיגה עם ?כיסונים מטוגנים-
.הכנתי טריים במיוחד בשבילך .תמשיכי להכין עד שאתעלף-
!הו, טיאה! טיאה, טיאה ?היי, שרלוט. -שמעת את החדשות-
!ספר לה !ספר לה, ביג דדי
...אה, כן. הנסיך נאבין
,הנסיך נאבין ממאלדוניה !מגיע לניו-אורלינס
?נכון שזה נהדר
.ספר לה מה עשית, ביג דדי !ספר לה
ובכן, הזמנתי... -ביג דדי הזמין !את הנסיך לנשף המסכות הערב
ספר לה מה .עוד עשית, ביג דדי
.קדימה
...והוא ישהה ...והוא ישהה ב-
והוא ישהה בביתנו .בתור האורח האישי שלי
.לוטי, זה נהדר ,עצה קטנה ממני
אמא שלי תמיד אמרה שהדרך ,המהירה ביותר להיכנס ללב של גבר
.היא דרך הבטן שלו
!זהו זה ?מה קרה פה-
!טיה, את גאונה באופן רשמי
אצטרך כ-500 מהכיסונים כובשי-הגברים שלך
.לנשף שלי הלילה
.סליחה, אבא ?זה יכסה את זה
.זה אמור לכסות הכל, לוטי
!זהו זה !אני פותחת מסעדה משלי
הערב הנסיך שלי !סוף סוף מגיע
!ואני בטוח לא אתן לו לעזוב
- האחים פינר נדל"ן - - למכירה -
,הכל נראה בסדר גמור .מר פינר ו... מר פינר
,כל המסמכים מוכנים לחתימה .דבר ראשון אחרי המרדי גרא
,יש לי רעיון יותר טוב למה שלא אחתום הערב
כשנפגש בנשף ?התחפושות של לה בוף
את ממש יודעת !לעמוד על המקח, טיאנה
.שולחן לאדם אחד, בבקשה
.אמא
הנה משהו קטן .שיעזור לך להתחיל
.סיר הגמביה של אבא
...אני יודעת
.גם אני מתגעגעת אליו
קדימה, מהרי !ופתחי את הדלת
!רק תראי, אמא
?זה לא גורם לך לרצות לבכות
...כן
רב-המשרתים יהיה .בדיוק איפה שאת עומדת
!וכאן, מטבח גורמה
ומהתקרה תלויה נברשת !קריסטל גדולה ועתיקה
.את ממש הבת של אבא שלך
גם הוא היה חי .סביב החלום הזה
דובשנייה, אני בטוחה ,שהמקום הזה יהיה נהדר
אבל חבל שאת .עובדת כל כך קשה
איך אוכל לוותר עכשיו ?כשאני קרובה כל כך
אני חייבת לוודא שכל העבודה .הקשה של אבא לא הייתה לחינם
.טיאנה
אבא שלך אולי ,לא השיג את המסעדה שרצה
.אבל היה לו משהו טוב יותר
.הייתה לו אהבה
וזה כל שאני רוצה ,בשבילך, מתוקה
שתכירי את הנסיך המקסים שלך
ותרקדי לעבר .האושר והעושר שלך
.אמא! אין לי זמן לרקוד
...זה יצטרך לחכות
?כמה זמן בערך
,אין לי זמן להשתטות
.וזה לא הסגנון שלי
!אני רוצה נכדים
העיר הישנה הזאת ,עלולה להאט אותך
אנשים לוקחים ,את הדרך הקלה
אך אני יודעת ,בדיוק לאן אני הולכת
ומתקרבת לזה .בכל יום יותר מבהתחלה
...ולשם הגעתי כמעט
.לשם הגעתי כמעט
אנשים כאן ,חושבים שהשתגעתי
.אבל לי זה לא אכפת
,סבל וכאב
...היו מנת חלקי לא מעט
,דבר לא יעצור אותי כעת
.כי לשם הגעתי כמעט
:אני זוכרת שאבא אמר לי
,אגדות יכולות להתגשם לך"
,תוכלי לגרום להן לקרות"
."הכל תלוי בך"
,אז לעבוד קשה בכל יום אמשיך
הדברים הולכים לי .כמו שצריך
אמשיך לעשות ,מה שעושה גברת
,זוזו, בנים !אני עוברת
...ולשם הגעתי כמעט
.לשם הגעתי כמעט
,מכל מקום יגיעו ,גם אתה ואת
.ולשם הגעתי כמעט
.לשם הגעתי כמעט
אתם יודעים שסבל וכאב
,היו מנת חלקי לא מעט
אך טיפסתי על הרים ,וחציתי נהרות
.ולשם הגעתי כמעט
.לשם הגעתי כמעט
!לשם הגעתי כמעט
.סלחו לי
?אתה צריך עזרה, חבר
!כן
!"אשידנזה" (מגניב)
!הוד מלכותך .חפשתי אותך בכל מקום
.איזה צירוף מקרים, לורנס
.ניסיתי להתחמק ממך בכל מקום
!אנו נאחר לנשף המסכות
!תקשיב, לורנס, תקשיב
!זה ג'אז !מוזיקת ג'אז
.היא נולדה כאן
?האין זה יפהפה
.לא
.תרקוד איתי, שמנצ'יק
.תשתחרר, לורנס
אנו אמורים להיות !כעת באחוזת לה בוף
כן, כן, אבל קודם !משקאות לכולם על חשבוני
?עם מה
בשלב הזה :יש לך שתי אפשרויות
לחזר ולהינשא ,לעלמה העשירה הצעירה
!או... להשיג עבודה
...טוב, בסדר !אבל קודם נרקוד
!לא, זה אווילי
יחסית לאדם שלא רואה את !הרגליים של עצמו, אתה ממש קליל
!זה מושלם .סוף סוף נכנסת למוזיקה
?הבנת את הבדיחה
...כי הראש שלך .תקוע בתוך הטובה
!תוציא אותי .בסדר-
...רק רגע. אחת
!כמה מבזה .מעולם לא הושפלתי כך
.שלום
.רבותיי
".און שונטה"
מחמאות מפיו .של ד"ר פאסילייר
?מה שלומכם
,קריאה בקלפי טארוט" .כישופים, שיקויים
".חלומות הופכים למציאות"
אשידנזה! -אם הייתי מהמר, ואני .לא, הייתי מתרחק ממשחקי מזל
!הוד מלכותך
סבורני שאני בחברתו .של אורח מלכותי
...לורנס, לורנס
הג'נטלמן הנחמד הזה .קרא כעת את כף ידי
.או שמא זה העיתון מהבוקר
הוד מלכותך, ניכר .שהאדם הזה הוא נוכל
...אני מציע שנלך למקום פחות
,אל תזלזל בכבודי !איש קטן
אל תפחית מכבודי .ואל תלעגני
- מרכז הוודו של ד"ר פאסילייר - .כעת אתה בעולמי, לא בעולמך
.ויש לי חברים בצד השני
.יש לו חברים בצד השני
.זה הד, רבותיי
,משהו שיש לנו בלואיזיאנה .טריק כזה של סלון
.אל תדאגו
,שבו בשולחני
,תנוחו, זה לא טיפשי
אם תרגעו, תאפשרו לי .לעשות כל שחושקת נפשי
,אני יכול לראות את עתידך
,אני יכול גם לשנותו מהר
מסתכל עמוק ...אל תוך לבך ונשמתך
?יש לך נשמה, נכון, לורנס
מגשים את .חלומותיך הפרועים ביותר
,יש לי וודו בצעצועים ,קסמים שחורים
דברים שעוד .לא ניסה אפילו אני
.ויש לי חברים בצד השני
.יש לו חברים בצד השני
,הקלפים, הקלפים ...הקלפים ידברו
על העבר, ההווה .והעתיד יספרו
...הקלפים, הקלפים .בחרו שלושה ודי
צאו איתי לטיול קטן .אל העתיד, זה כדאי
,אתה, נער צעיר .חצית ימים
נולדת לשתי .שושלות של מלכים
אני בן למשפחת מלוכה .מהצד של האמא
,סגנון חייך גבוה
,אך במזומנים אתה קצר
עליך להינשא לעלמה .שלאביה יש אוצר
אמא ואבא נישלו אותך ?מהירושה, רודף נשים
.עצוב, אבל כן
.ועכשיו אתה עומד להיות קשור ,אבל אתה לא טוב בלהיות קשור
,אתה רוצה להיות חופשי .לקפץ ממקום למקום
.אך חופש דורש ירוקים
...ירוקים, ירוקים .ירוקים אתה צריך
,וכשאני מסתכל בעתידך .ירוק רב אני מעריך
,עליך, איש קטן ,איני רוצה זמן לבזבז
.כל חייך התאכזרו אליך
,התאכזרו אליך אמך
,אחותך ואחיך
ואם תנשא
.אשתך תתאכזר אליך
,אך בעתידך ,כפי שאותך אני רואה
אתה בדיוק האדם .שלהיות אתה רוצה
.לחץ את ידי
.קדימה, בנים ?הלא תלחצו ידיו של חוטא עני
!כן
?אתה מוכן
...שינוי צורה עיקרי
...שנוי ערכים עיקרי
.שינוי מוחלט עיקרי
?אתה מרגיש את זה
...אתה משתנה, אתה משתנה
!משתנה מקצה לקצה
.אני מקווה שאתה מרוצה
,אך אם אינך מרוצה .אל נא תאשים אותי
תאשים את חבריי
!בצד השני
.קיבלת את מבוקשך
.אך הפסדת את שברשותך
.סנאטור ג'ונסון .היי, ג'ימי-
אני מקווה שאתה .משאיר כיסונים לבוחריך
.בבקשה, חם מהסיר
.סט... סטלה !סלחי לי. סטלה, לא. לא
.בסדר, אבל רק אחד
,אך, העלמה שרלוט .אמרת "אחר כך" כבר לפני שעתיים
,"טרוויס, כשבחורה אומרת "אחר כך ."היא מתכוון ל"אף פעם
.עכשיו לך
ישנן עלמות צעירות רבות שמתות .שתרקוד איתן עד אובדן חושים
!תביאי לי מפיות, מהר ?למה, בשם אלוהים-
,אני נשבעת לך .אני מזיעה כמו חוטא בכנסייה
.טיה, מתחיל להיות מאוחר
.יש כמה שטרם הגיעו
!זה לא הוגן !הנסיך שלי לעולם לא יגיע
לוטי... -המשאלות שאני !מביעה אף פעם לא מתגשמות
!לוטי, חכי
...הירגעי. קחי נשימה .אולי עליי להביע חזק יותר-
,בבקשה, בבקשה, בבקשה !בבקשה, בבקשה
בבקשה... -לוטי, את לא יכולה ...להביע משאלה לכוכב ולצפות ש
!גבירותיי ורבותיי
,קבלו את הוד מעלתו !הנסיך נאבין
.ערב טוב, טיאנה .מסיבה נהדרת
,ערב טוב .מר פינר... ומר פינר
.ריח טוב של כיסונים מטוגנים
זו תהיה מנת הבית ברגע .שאחתום על המסמכים שהבאתם
...כן, בקשר לזה
.התקבלה הצעה גבוהה יותר
?מה ,בחור אחד בא-
.והציע את הסכום המלא במזומן
אלא אם תוכלי להתעלות ...על הצעתו עד יום רביעי
.תגידי "להתראות" למקום
אתם... אתם יודעים כמה זמן ?לקח לי לחסוך את הכסף הזה
!בדיוק
זאת הסיבה שאישה עם רקע כמו שלך
תפשוט את הרגל אם תנסה .לנהל עסק גדול שכזה
.לא, עדיף שתשארי במקום שלך
...חכו רגע .אבל מת על הכיסונים-
!חכו רגע ...חזרו הנה
טיה! הגיע הזמן להדליק את ...הנסיך מקסים עם לוכדי הגברים
?מה קרה
...אני... פשוט .מסכנה שלי-
,הנסיך נאבין .מיד נחזור, מותק
.יש לי שמלה במיוחד בשבילך
טיה, מתוקה, ראית ?איך הוא רקד איתי
הצעת נישואין .ודאי תגיע במהרה
!תודה, כוכב הלילה
התחלתי לחשוב שהבעת משאלות לכוכבים היא מעשה של תינוקות
.ושל משוגעים
.תראי אותך
האין את יפה כעץ ?המגנוליה בחודש מאי
נראה כאילו רק אתמול ,היינו ילדות קטנות
,חולמות על אגדות
.והלילה הן סוף סוף מתגשמות
.טוב, חזרה למשחק
!אחלי לי בהצלחה
!הו, נאבין
- המסעדה של טיאנה -
...כמעט
...לשם הגעתי כמעט
,מכל מקום היו מגיעים ,גם אתה ואת
...לשם הגעתי כמעט
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.מצחיק מאוד
?אז מה עכשיו ?אני מניחה שאתה רוצה נשיקה
?נשיקה יהיה נחמד, כן
!סליחה .סליחה, סליחה
.לא התכוונתי להפחיד אותך !אני... רגע, לא, לא
...חכי ...רק רג
.יש לך זרוע חזקה, נסיכה
!טוב, בבקשה .תורידי את הקוף
...תתרחק או ש
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הרשי לי להציג את עצמי
...אני הנסיך נאבין
.ממאלדוניה
?נסיך ...אבל לא הבעתי משאלה ש
,רגע... אם אתה הנסיך
אז מי רקד ואלס עם לוטי ?ברחבת הריקודים
כל שאני יודע הוא ,שדקה אחת הייתי נסיך
,מקסים וחתיך ,מרקד לי
...ושנייה לאחר מכן .אני מועד מאלו
!רגע, רגע
!רגע
!אני מכיר את הסיפור הזה
!"דה פרוג'י פרונטו"
?"נסיך צפרדע" !כן-
המשרתים של אמא שלי
.הקריאו לי את זה כל לילה
!כן... כן, כן
!אז זו התשובה
.עלייך לנשק אותי
?סליחה
,את תהני .אני מבטיח
כל הנשים נהנות .מנשיקה מהנסיך נאבין
.בואי... נכווץ שפתיים
.זה חדש
.שמע, אני מצטערת
,הייתי שמחה לעזור לך
.אבל אני לא מנשקת צפרדעים
רגע... אבל על .המרפסת שאלת אותי
!לא ציפיתי שתענה
.אבל את חייבת לנשק אותי
מלבד היותי נאה באופן ?בלתי ייאמן... טוב
אני גם מגיע ממשפחה .אמידה במיוחד
כמובן שאוכל להציע ,לך גמול מסויים
?אוכל אולי לתת מענק
?כן
?רק נשיקה אחת
.רק אחת
.אלא אם תתחנני לעוד
טוב, טיאנה, את יכולה .לעשות את זה. את מסוגלת
.רק נשיקה קטנה .רק נשיקה, בסדר
,אתה לא נראה כל כך שונה
?אבל איך הגעת לשם
...ואיך הגעת למטה בכל ה
!תרגעי, נסיכה .אל תכנסי להיסטריה
?מה עשית לי !אני ירוקה ומלאה רפש
.לא! לא, זה לא רפש ?מה-
.את מפרישה ריר ...חתיכת... חתיכת-
!היי, סטלה
!תפסי את הצפרדעים
!רוצי !אני לא יכולה לרוץ, אני צפרדע-
!אז תקפצי
!רד, כלב !רד, כלב מפלצתי
!"און גארד"
!היזהרו! -לא !פנו דרך-
?לאן אנחנו הולכים !סלחו לי-
!אני לא רואה כלום !גם אני לא-
!חכי, סטלה !עולים למעלה-
!סטלה, זו אני, טיאנה ?טיאנה-
.סטלה דיברה אליי !הכלבה דיברה אליי
,אם כל דבר קטן יפריע לך
!זה עומד להיות לילה ארוך
.הו, אלוהים
.היית כל כך שקט
?נתת לו ללכת
,המסכן התנשף .אז פתחתי את המכסה מעט
איך בכלל הסתבכתי ?בטירוף הוודו הזה
!אני לא יכול להמשיך עם זה
תלבש אתה את !הדבר המזעזע הזה
!תזהר עם זה
,אם משהו יקרה לזה ...אני א
עובדה נחמדה ...לגבי וודו, לארי
.אני לא יכול לכשף את עצמי
מלבד זאת, שנינו יודעים .שהכוח האמיתי בעולם אינו קסם
!אלא כסף
.ערמות של כסף
.נכון לא נמאס לך-
לחיות בשוליים, בשעה שהעשירים ,במכוניות היוקרתיות שלהם
לא זורקים אליך ?יותר ממבט חטוף
.כן, נכון
כל שאתה צריך לעשות הוא ,להינשא לנסיכה הקטנה של ביג דדי
ונתחלק בהון של .משפחת לה בוף חצי חצי
.‏60-40, כפי שאמרתי ....כן-
?אך מה בנוגע לנאבין
הטעות הקטנה שעשית ,תהווה מכשול קטן בדרך
כל עוד דם הנסיך .נמצא בזה
.כן
?וודו
אתה רוצה להגיד לי שהכל קרה ?כי התעסקת עם איש הצללים
.הוא היה כריזמטי מאוד
זה מגיע לי על שהבעתי .משאלות לכוכבים
הדרך היחידה להשיג את מבוקשך .בעולם הזה היא בעבודה קשה
?עבודה קשה ?למה שנסיכה תעבוד קשה
.אני לא נסיכה, אני מלצרית
?מלצרית
.לא פלא שהנשיקה לא פעלה
!שיקרת לי .לא, לא אמרתי שאני נסיכה-
!לא אמרת שאת מלצרית
!את... חבשת כתר
,זו הייתה מסיבת תחפושות !ילד עשיר ומפונק שכמותך
כן? את זאת שצריכה ?להיות נבוכה, בסדר
.כי אין לי שום עושר ?מה-
!אני מרושש לחלוטין
!אמרת שאתה עשיר במיוחד
,לא. ההורים שלי עשירים במיוחד ...אבל הם נישלו אותי על שהייתי
!עלוקה! עלוקה
,אתה מרושש ?ויש לך האומץ לקרוא לי שקרנית
...זה לא היה שקר. התכוונתי
!ברח
.התכוונתי לחזור להיות עשיר
.ברגע שאנשא לעלמה שרלוט לה בוף .אם היא תיקח אותי לבעל
?אתה נסיך .בוודאי-
.היא תיקח אותך
.בסדר
,ברגע שתנשאו תשמור את ההבטחה שלך
?ותשיג לי את המסעדה, נכון
לא כל כך מהר. הבטחתי את זה ...לנסיכה יפהפייה, לא לרגזנית
?למה גזעי העץ זזים
.אלו לא גזעי עץ
.הגדול שלי
?לאן הם הלכו
!ראיתי אותו ראשון-
חזור הנה, פירור !שמנמן ועסיסי
!זה הזנב שלי, מוח אפונה
?לאן הם הלכו !קדימה
.תורידי את הגפן
.מצא לך עץ משלך
!הנה הוא !ראיתי אותו! ראיתי אותו-
...טוב, תקשיבי ,תעזרי לי לצאת מהביצה
,וברגע שאנשא לשרלוט .אשיג לך את המסעדה שלך
תהיה ממש טעים !מתובל, אפוי ומטוגן
!מהר! משכי אותי למעלה
,אתם יכולים לקפץ .אבל לא להסתתר
.יש לנו את כל הלילה
ובכן, מלצרית, נראה .שנשאר כאן מעט
.אז כדאי שיהיה לנו נוח
!קח את הרפש שלך ממני
,אמרתי לך !זה לא רפש, זה ריר
!בוקר אור, יפהפייה נרדמת .התנינים הלכו
?מה
עלינו לחזור לניו-אורלינס ולפתור .את הבלאגן בו סיבכת אותנו
לא אני זה שעשה .הצגה עם כתר מזוייף
.מוזיקה תקל על החתירה
.אשמח לקצת עזרה
.אנגן חזק יותר
...מה דעתך לפרוט פחות ו
!אני מכיר את המנגינה הזאת !"דיפרמאוט' בלוז"
!נגן את זה, אח שלי
!כן
?איפה היית כל חיי ?איפה למדת לנגן ככה-
זרוע הנהר הוא בית הספר .הכי טוב בעולם לג'אז
הנגנים הטובים ביותר .מנגנים בספינות
לואיס הזקן היה נותן הכל .כדי להופיע עם הגדולים
?ולמה שלא תופיע .ניסיתי פעם-
.זה לא נגמר טוב
...היה נעים מאוד לפגוש אותך .לואיס
,ותודה על שלא אכלת אותנו .אבל כדאי שנצא לדרך
?לאן... לאן אתם הולכים
למצוא מישהו .שיסיר את הכישוף
?איזה כישוף
,החזק חזק .ידידי המקושקש
.אנחנו לא צפרדעים
.אנחנו בני אדם
?רציני
.אני נאבין, נסיך מאלדוניה .והיא טיאנה, המלצרית
.אל תנשק אותה
!רק רגע אחד
השוטה הזה גרם לאיש וודו ...להפוך אותו לצפרדע, ועכשיו
?וודו ?כמו שמאמא אודי עושה
?מה... מא אודי !מאמא אודי-
היא מלכת הוודו .של זרוע הנהר
,יש לה קסמים וכישופים .וכל מיני קסמים שחורים
?תוכל לקחת אותנו אליה
לחלק העמוק והאפל ?ביותר של זרוע הנהר
,להתמודד עם שיחים קוצניים ?לוכדים וציידים עם רובים
.לא
.תסתכלי ותלמדי
לואיס, חבל שלא נוכל .לעזור עם החלום שלך
,לו רק היית קטן יותר ,עם פחות שיניים
יכולת לנגן ג'אז מול קהל .מעריצים מבלי להפחיד אותם
בכל אופן, תהנה מהבדידות ."שלך, חברי. "אבינזה
...נחמד, אבל זה לא
,היי, חברים !עלה לי עכשיו רעיון מטורף
מה אם נבקש ממאמא אודי ?להפוך אותי לבן אדם
!לואיס, אתה גאון
!הללויה
,לו הייתי בן אדם ,לניו-אורלינס הייתי קם
והייתי מחצצר ,כה חזק בחצוצרה
.כפי שלא ראו עוד שם
,שמעתם על לואיס ארמסטרונג
,מר סידני בשה גם כן
הם יפנו דרך מיד .כשישמעו את התנין לשעבר מנגן
...תקשיבו
!כן
,כשאהיה בן אדם ,כפי שאני מייחל
,אחצצר בחצוצרה עד בלי די
.ובפניי ישתחוו כמו לאל
.תודה, תודה
.תודה .גם אני אוהב אותך, מותק
,כשאהיה שוב עצמי ,רוצה את חיי בחזרה
...מסיבה מטורפת בכל ערב .זה נשמע כלל לא רע
,ג'ינג'ית משמאלי ,ברונטית מימיני
בלונדינית או שתיים שאת .הנרות יחזיקו, נשמע ממש אני
?היי, לואיס
,החיים קצרים ,זה נגמר כשזה נגמר
,בשביל זה חיים .בוא נעשה כיף כבר
.ואלו הם החיים .ספר להם, אחי-
,כשאהיה אדם ...וזה יקרה מהר יחסית
,אשבור לבבות כמו בעבר .וזו הבטחה מלכותית
!אתה מתחתן
נכון. אני פשוט צריך להשאיר .אחריי שובל של לבבות שבורים
,הצניעות מתאימה לך .והאחריות גם כן
עבדתי קשה ,על כל מה שיש לי
.וככה זה אמור להיות
,כשאהיה בת אדם ,לפחות אתנהג כאחת
אם תעשו בכל יום ,כמיטב יכולתכם
דברים טובים .עוד יקרו לכם
מה שתיתן ,זה מה שתקבל
,אבי אמר לי את זה .וזאת תמיד אזכור ואהלל
.ואני ממליצה לכם גם
,כשנהיה בני אדם
.וזה יקרה מהר יחסית
...בחצוצרה אחצצר
...אחיה את החיים הטובים
אעשה כל שביכולתי ...כדי לתפוס מקומי בשמש
...כשנהיה
!בני אדם
,הנסיך נאבין, יקירי אני מושפלת כל כך
על שהיית צריך לשאת אמש .את ביזיון הצפרדע
ובכן, ברגע שאתה ,יורש העצר הבא
,אתה יציב כפנתר
.מחכה ומצפה ללא צפוי
?האוזן שלך
?מה
.יתושים מציקים
...הם בכל מקום .בבקשה
העלמה שרלוט, איני יכול ...עוד להתעלם מקצב פעימות
.לבי
למרות הזמן המועט !שלנו יחד, זה שמיימי
!בשם אלוהים, הנסיך נאבין
...גרמת לי להסמיק כמו
התתני לי הכבוד להפוך ?אותך לנסיכת מאלדוניה
?אתה רציני
.בדיוק כמו המגיפה
!כן
!כמובן שאנשא לך
!יש כל כך הרבה לתכנן ,כלומר, רשימת אורחים
,שמלה, מוזיקה ...פרחים, נעליים
!תהיה לנו חתונת מרדי גרא
!לא
?מה עושים כעת
מכיוון שמישהו נתן לנסיך ,הצפרדעי שלנו לברוח, לארי
כל מה שבעצם נותרה לי זו האפשרות .לבקש עזרה מחבריי בצד השני
,המסעדה הזאת שלך ?"תגישי בה גם "אטופיי
.ג'אמבליה, גמביה .יהיה בה הכל
תמיד רציתי לנסות שעועית אדומה .ואורז, מופלטאס, פו בויז
.תפסיק, לואיס
.אתם עושים אותי רעב
.מעניין
?מה אתה עושה
.את מפחידה את האוכל
.זה קשה יותר מכפי שזה נראה
.מה? אוי, לא ...לא, לא
אין סיכוי שאני מנשקת צפרדע .ואוכלת חרק באותו יום
...לא! לא, לא
.שלום
...חכה רגע... אני מנסה !מה את... תפסיקי לזוז-
!את מקשה על זה
?מצאתם משהו לאכול ...אלוהים
.חכו רגע .ללואיס הזקן יש פתרון
...לא, לא ...אל-
?איך זה
.יכול להיות יותר טוב
?אתם יודעים מה צריך
!מקל חד .כבר חוזר
.זאת אשמתך ?אשמתי...? אשמתי-
!תקשיבי רגע... -תפסיק לזוז ...הכל היה נהדר עד ש-
!תראו תראו
ילדה, אני מניח שאת וחבר שלך ?קצת נסחפתם, אני צודק
!אני צודק? -לא, לא !אל תהיה מגוחך-
!הוא לא חבר שלי !אני נסיך מאלדוניה-
.תנו לי לשפוך אור על המצב
.סלחו לי .אנסה שוב
.ככה עדיף, כן
.זה בסדר, מותק .אני לא מפוצץ את עצמי
!אני לא פצצת-רעש
רק הארתי את הטוסיק !הגדול שלי! בדיוק
נשים אוהבות גברים !עם מרפסת אחורית גדולה
אלוהים, עשיתם את זה .ממש טוב, זה בטוח
?טוב, לאן זה הולך
.רק רגע, קפצון .רק אתן פה סיבוב קטן
.עכשיו נכיר אחד את השני
?למה שלא תתפוס דג ...תתפוס אחד, תתפוס שניים
חזרנו לזרוע הנהר .בשביל לדוג
.הגיע הזמן שאציג את עצמי
,קוראים לי ריימונד ."אבל כולם קוראים לי "ריי
,סלח לי, אבל המבטא שלך ?הוא מוזר, לא
.אני קייג'ון, אחי .נולדתי והתרבתי בנהר
.אתם בטח חדשים כאן
האמת שבאנו הרחק .הרחק מהעולם הזה
!אין מצב ?אתם משרוופורט
.לא... לא .אנחנו אנשים
הנסיך מקסים הזה הפך לצפרדע
.על ידי רופא אליל לוודו
.נו, בבקשה
.ואנחנו בדרכינו למאמא אודי
...חשבנו שהיא אולי תוכל
מאמא אודי? אתם הולכים .בכיוון הלא נכון, יקירתי
מי הטומטום שאמר ?לכם ללכת בדרך הזו
!מצאתי מקל
...לואיס
ריי אמר שאתה לוקח .אותנו בכיוון הלא נכון
.אני... תקשיבו
התבלבלתי מהטופוגרפיה ,וה... גיאוגרפיה
...והכוריאוגרפיה ו
,חוק ראשון בזרוע הנהר .לעולם אל תקבל הכוונה מתנין
אני והקרובים שלי .נראה לכם את הדרך
!אשידנזה
בן הדוד רנדי! מוכן ?למוזיקת זיידקו של זרוע הנהר
,מוכן כשאתה מוכן .בן הדוד ריי
.קדימה, לולו .בואי נכנס לעניינים, מותק
.קדימה, יקירתי .תעקבו אחר הישבן המקפץ
,נקח אתכם לשם ,נקח אתכם לשם
.נקח אתכם עד לשם
,אתכם לשם ,נקח אתכם לשם
.נקח אתכם עד לשם
!הו, כן
,הולכים במורד הנהר ...הולכים במורד הנהר
,הולכים במורד הנהר .נקח אתכם עד לשם
.יש לנו משפחה שלמה
,הנה מימי .בן הדוד בודרו
!סבתא, האור שלך כבוי
,כולנו עובדים יחד .ככה זה עובד כאן
אני בשבילם ,והם בשבילי
.כולנו נהיה כאן בשבילכם
,נקח אתכם ...נקח אתכם
.נקח אתכם עד לשם
,אנחנו יודעים לאן אתם הולכים ,ואנחנו הולכים יחד איתכם
.נקח אתכם עד לשם
,הולכים במורד הנהר
...נקח אתכם
!כן, ברור
!קדימה, חברים
תמשיכו בשורה מאירה !של אלומת אור מזהירה
!כן, בדיוק
- מרכז הוודו -
חברים, אני יודע שאני ,כבר חייב לכם יותר מדי
אבל נראה שהנסיך ,הצפרדעי שלנו אבד
ואני צריך את עזרתכם .הנדיבה להחזירו
!הבנתי ?מה תקבלו בתמורה
ובכן, ברגע שאפטר מביג דדי לה בוף
,ואשלוט על העיר הזאת
ניו-אורלינס .תהיה נתונה לכף ידי
,ואתם תקבלו את הנשמות הסוררות .את שחושקים לבבותיכם האפלים
?אתם אוהבים את זה, נכון
?אז עשינו עסק
!עכשיו אנחנו מדברים .נלך למצוא לעצמנו צפרדע
!חפשו בכל מקום .בזרוע הנהר, ברובע הצרפתי
.הביאו לי אותו בחיים ...אני צריך את לבו פועם
.בינתיים
.אני אקח אותם מכאן
!היה נחמד להכיר אתכם !להתראות, פוקי-
ואל תשכחו להגיד לאנג'לה !"שריי-ריי מסר "בון שאנס
?זאת הבחורה שלך .לא, לא-
?הבחורה שלי .זו אוונג'לין
?אוונג'לין
היא הגחלילית .הכי זוהרת בעולם
אני מדבר עם אוונג'לין .כמעט כל ערב
,היא קצת ביישנית .לא מדברת הרבה
ואני יודע בלבי
.שיום אחד נהיה יחד. כן
.זה כזה חמוד .כן, כזה חמוד-
.רק אל תתמסד מהר מדי, חבר
.יש הרבה גחליליות בביצה
?מה
!נדקרתי משיח קוצני
!תנין נפצע !תנין נפצע
!החשיכה סוגרת עליי .קר לי
?אולי תרגע, תינוק מגודל
.עדיין לא נגעתי בזה
.תסתכל על שני הקפצנים האלו
אני כבר יכול לטעום .את רגלי הצפרדע שלהם
זה בטוח טעים עם ?רוטב פיקנטי, נכון, אבא
?אולי תהיה בשקט
,זה בדיוק מה שחשבתי .דו-אצבע
!הגיע הזמן ללכוד צפרדעים
,את יודעת, מלצרית
סוף סוף הבנתי .מה לא בסדר איתך
?באמת
את לא יודעת .לעשות כיף. זהו
.מישהו היה צריך להגיד לך ,תודה-
כי גם אני הבנתי .מה הבעיה שלך
?אני נהדר מדי
,לא. אתה טיפש חסר ערך .פלרטטן ועצלן על בול עץ
.הורסת שמחות
?מה אמרת .כלום-
...מרובעת .תקשיב לי טוב, אדוני-
המרובעת הזאת צריכה ,לעבוד כל חייה בשתי עבודות
בזמן שאתה אוכל ,מכפית של כסף
רודף אחר חדרניות !במגדל השנהב שלך
.האמת שזה שיש מלוטש
!תפסתי אחד, חברים !תפסו את הקטן ששם
,צייד טוב היום .כן, בהחלט
!ציידים עם רובים
תראה את רגלי הצפרדע .הגדולות האלו
אני רוצה לחם תירס !עם ארוחת הערב
אוי, לא! חרק צריך לעשות !מה שחרק צריך לעשות
אני חושב ששברתי .את השן האהובה עליי
!אני בא, דו-אצבע ...אני אעזור
!אבא, תפסנו אחת
!שתוק !שקט אתה
?מה קרה לשלך
!סתום כבר, דארנל
!חופשי
אבא, שמעת את ?החבטה המחשידה הזאת
.כן, אכן שמעתי
?במה אתם בוהים, שוטים
!פספסתי אותו
!הוא ישלם על החוצפה שלו
!דו-אצבע !אני צריך עזרה
!עכשיו ברחי ?אולי תפסיק-
.אל תזוז
...לא, לא !לא, אידיוט, לא שם
.תראי את זה
!פספסתי
!תפסו את הצפרדעים
השניים האלה לא דומים .לאף צפרדע שראיתי בעבר
.הם חכמים
!ואנחנו גם מדברים
?אתה בסדר, חרק קטן
אני בסדר. אבל הנשימה שלך .כמעט הרגה אותי
?אתה יכול .אסדר את זה, אחי-
.תודה רבה, קטנצ'יק
?מה לגבי הצד השני
"!ואנחנו גם מדברים" .אהבתי, את גם מצחיקה בסתר
...לא מרובעת? -ובכן, אני לא .תגיד את זה, תגיד את זה-
...טוב, את לא בדיוק ?אני לא שומעת, סליחה. מה-
.ממש מרובעת לגמרי
!תזהר... תזהר
?זה תקוע עמוק, לא ...תחזיק חזק. -לעז
יקירתי, אני יודע שאנחנו צריכים ,להגיע למאמא אודי במהרה
אבל ה'חילוציישן' המיוחד הזה .עומד לקחת קצת זמן. כן
.לואיס המסכן
יודעת מה יגרום לי ?להרגיש טוב יותר
סרטן נהרות כבוש !ברוטב רמולד... רחמים
!רק עוד קצת ,עם איזה קינוח בננות בגלידה-
...עם אגוזים מפוזרים למעלה
!אמא
?מה דעתך על גמביה ביצות .לא רע-
נשמע נהדר. אני אתחיל עם קוקטייל לפני הארוחה
,ומשהו לנשנש .בזמן שאחכה. תודה
.לא, לא .הוד מלכותך
.אתה תקצוץ את הפטריות האלו
?מה לעשות !תקצוץ את הפטריות-
!קדימה
.מגוחך ?אתה קוצץ-
!בסדר .תרגעי
.אחד
.זוז הצידה, אדוני
.צפה ולמד
.בסדר
.בדיוק ,את יודעת-
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
?באמת .בסדר-
,אבל כשגרים בארמון .עושים הכל בשבילך
,כל הזמן. מלבישים אותך ,מאכילים אותך, מסיעים אותך
!מצחצחים לך את השיניים
.מסכן שלי
אני מודה שאלו היו חיים קסומים ,עד ליום בו ההורים נישלו אותי
...ולפתע הבנתי
.שאני לא יודע לעשות כלום
ובכן, הצלחת לקצוץ .את הפטריה כמו שצריך
?באמת
,תמשיך להתאמן .ואולי אעסיק אותך
?באמת .לא-
?בחייך! מה זה היה .זה היה מתחת לחגורת הצפרדע
.תראו נוטרייה עיוור... "?אתה כזה: "שלום", והוא: "מה
:ואתה כזה "!איזה דג מכוער"
?מישהו רוצה תוספת
!זה היה נהדר .בהחלט יש לך כשרון
.ובכן... תודה
.הנה היא
.הגחלילית הכי מתוקה ביקום
?אוונג'לין
.אני רוצה להכיר אותה ?איפה היא
?איך אתה יכול לפספס
.היא זוהרת מולכם
תראו כיצד היא .מאירה את השמיים
...אוונג'לין, יפתי
...זו לא גחל
,רחוקה מעליי ...אך בינתיים
- א + ר - .אני יודע שליבה שייך רק לי
...ז'ה טאדור .אני מעריץ אותך-
...ז'ה טאם .אני אוהב אותך-
.אוונג'לין .אני רק מתרגם-
,מלכת לילותיי
.כה שקטה וקורנת בלי די
היש יפה כמוה מישהי
?המסוגלת לאהוב אחד כמותי
.לא, אני לא רוקדת
האהבה תמיד מוצאת .מקום, זה נכון
.מעולם לא רקדתי
.ואני אוהב אותך, אוונג'לין
,אם אני יכול לקצוץ .את יכולה לרקוד
...האהבה יפה ...האהבה נהדרת
.אהבה היא הכל
?הייתכן !אכן
תראו כיצד היא .מאירה את השמיים
.אני אוהב אותך, אוונג'לין
לוטי מצאה לעצמה .חתיכת שותף לריקודים
.עדיף שנמשיך הלאה
!טיאנה !נאבין-
!לא, לא, לא
.לא רע יחסית לעיוורת בת 197
אז מי מהילדים השובבים ?התעסק עם איש הצללים
אנחנו כל כך שמחים .שמצאנו אותך, מאמא אודי
ריי ולואיס סיפרו .לנו הכל עלייך
,עברנו כברת דרך ארוכה
,ואינך יכולה לתאר מה עברנו
...ושמענו
...ושמענו שאת !ג'וג'ו-
,בוא הנה .שובב שכמותך
.תדביק לי אחת
אתה אוהב את ?המאמא שלך, נכון
.טוב לראות אותך שוב, ריי ?מה שלום סבתא
בסדר. שוב היא נכנסה לצרות כי .חשפה" את האור על השכנים"
.אני אוהבת את התעוזה שלה
...מאמא אודי
אנחנו לא רוצים ...לגזול ממך הרבה זמן
?רוצים ממתק
.לא ממש .לא, תודה-
.חבל מאוד .זה ממתק מיוחד
.זה יהפוך אתכם לבני אדם
!רגע, לא! אל תאכלי !לא, בבקשה-
.אני סתם מסתלבטת עליכם
איך בשם אלוהים ידעת ...שאנחנו רוצים לשוב להיות
?מאמא אודי !ג'וג'ו-
למה לא אמרת לי ?שהגמביה שלי נשרף
אתה בטוח שזו גברת הוודו העיוורת הנכונה
שגרה בסירה על ?עץ בזרוע הנהר
.די בטוח
.אני לא מאמינה .הכל אני צריכה לעשות כאן
...מאמא אודי, אם !תטעמי-
?נו
זרקי פנימה כמה טיפות .של טבסקו, וזה יהיה נהדר
...עכשיו, אפשר !ג'וג'ו-
!זה הפך את זה למעולה
.זה בדיוק מה שהיה חסר
?טוב, חשבתם מה אתם צריכים
,בדיוק כפי שאמרת, מאמא אודי .אנחנו צריכים להפוך לבני אדם
אין לכם את החוש !איתו נולדתם
,אתם רוצים להיות בני אדם !אך עיוורים למה שאתם צריכים
?מה שאנחנו רוצים? מה שצריכים ?הכל אותו דבר, נכון
!?אותו הדבר !לא
.תקשיבו למאמא שלכם
,לא משנה איך אתה נראה
.או מה תלבש עוד מעט
כמה טבעות ...יש לך על האצבע
...לנו לא אכפת. לא .לנו לא אכפת-
,לא משנה מאיפה באת ...אפילו לא משנה מה אתה
.כלב, חזיר, פרה או עז
.כולם כבר היו כאן .כולם כבר היו כאן-
...וכולם ידעו מה הם רצו .מה הם רצו שאעשה
,אמרתי להם מה הם צריכים .בדיוק כפי שאיתכם אנסה
...עליך לחפור מעט יותר עמוק
.לגלות מי אתה בלי צחוק
...עליך לחפור מעט יותר עמוק
.זה לא כזה רחוק
,כשתגלה מי אתה
.תגלה את שאתה צריך
...שמיים כחולים ושמש זורחת
.לך מובטחת
...עליך לחפור !לחפור-
.הנסיך הצפרדעי הוא ילד קטן ועשיר ?אתה רוצה לשוב להיות עשיר
.זה לא יסב לך אושר כעת !זה הסב לך אושר בעבר? לא
,לכסף אין נשמה .לכסף אין לב
,אתה זקוק רק לשליטה עצמית
.וכמו פרח תתחיל ללבלב
...עליך לחפור מעט יותר עמוק
.לא צריך ללכת רחוק מדי
...עליך לחפור מעט יותר עמוק
תגיד לאנשים שככה .מאמא אמרה ודי
איני יכולה לומר לך מה תמצא
אולי אהבה תעניק .לך מעט מחשבה
.תחפור מעט יותר עמוק ותגלה
.העלמה צפרדעית ?גברתי-
?אני יכולה לשוחח איתך .כן, גברתי-
,את האגוז הקשה לפיצוח .זה מה ששמעתי
,אביך היה איש אוהב .שחשובה לו המשפחה כל כך
,את הבת של אביך .מה שהיה בו, שרוי גם בך
...עליך לחפור מעט יותר עמוק
.לך יהיה קשה לבדוק
...עליך לחפור מעט יותר עמוק
.עוד לא חפרת מספיק רחוק
,חפור עמוק בעצמך .ותמצא את שאתה צריך
שמיים כחולים ושמש זורחת .לך מובטחת
!פתחו את החלון !תנו לאור להיכנס, ילדים
...שמיים כחולים ושמש זורחת
.לך מובטחת
ובכן, העלמה צפרדעית, עכשיו ?את מבינה מה את צריכה, ילדה
.כן .אני מבינה, מאמא אודי
,עליי לחפור מעט יותר עמוק ואף לעבוד קשה יותר
.על מנת להשיג את המסעדה שלי
.בסדר, עוד פעם
,לא משנה איך אתה נראה ...לא
.אף אחד לא שר עם ריי? בסדר
ובכן, אם אתם מוכנים להיות .בני אדם, ישנה רק דרך אחת
,גמביה, גמביה שבסיר
,אנחנו צריכים נסיכה ?יש משהו מהיר
?לוטי .אבל היא לא נסיכה
.תהיי בשקט ותסתכלי בגמביה
נכון, ביג דדי הוא .מלך תהלוכת המרדי גרא
.אז זה הופך את לוטי לנסיכה
?זה נחשב ,כן, כמובן-
,אבל רק עד חצות .עד תום המרדי גרא
קפצני, יש לך עד אז .לגרום לנסיכה לנשק אותך
!ברגע שזה יקרה, בום
!שניכם תהפכו לבני אדם
?חצות .זה לא מותיר לנו הרבה זמן-
?מה איתי, מאמא
,גם אני רוצה להיות בן אדם .כדי שאוכל לנגן ג'אז עם הגדולים
,אני רוצה אצבעות .בהונות ופופיק
,לא מאלה שבולטים החוצה .מאלה שנכנסים פנימה
לסת קשקשנית, תחפור מעט יותר .עמוק ותגלה מי אתה בלי צחוק
.קדימה, קדימה, קדימה
נהר גדול מפריד בין .כאן לניו-אורלינס
.כדאי שתתחילו לשחות
!חכו .יש לי רעיון טוב יותר
!יש להם רובים
בנאדם, זו חתיכת !תחפושת שווה בטירוף
?תנין, תוכל לחצצר בחצוצרה
!קדימה, שב איתנו .אנחנו מנגנים במרדי גרא
את זה אסור לפספס! לואיס הקטן !עומד לנגן סוף סוף עם הגדולים
?נאבין, אתה בא
.נתראה אחר כך
אוונג'לין, למה אני לא יכול :להסתכל לטיאנה בעיניים ולומר
אעשה כל שדרוש על מנת" ...להגשים כל חלומותייך, כיוון
?"שאני אוהב אותך"
קפצון! אתה עושה ?עיניים לבחורה שלי
!לא, לא, ריי! -זהו זה! תלחם !אני אעשה ממך נעליים
!לא, ריי ,אני לא מאוהב באוונג'לין
.אני מאוהב בטיאנה
!ידעתי, ידעתי .בוא הנה, אתה
ואיני יכול להינשא .לעלמה שרלוט לה בוף
אתם תהיו מאושרים יחד. -אמצא .דרך אחרת להשיג מסעדה לטיאנה
יהיו לכם ראשנים .קטנים וחמודים
.אני אמצא עבודה .אולי שתיים, או שלוש
!אני כבר מת לספר ליקירתי
.לא, לא, לא .אני צריך לספר לה... לבד
.אה, נכון !ממזר קטן
?לאן אתה לוקח אותי
רק רציתי להראות לך משהו קטן
כדי לחגוג את הלילה .האחרון שלנו בתור צפרדעים
במשך כל שנות חיי אף אחד .לא עשה שום דבר כזה עבורי
?זה מוגזם מדי, לא .תודה, בו
אני דווקא חשבתי .שזה יושב יפה
.תעמידי פנים שלא ראית את זה .בבקשה, בבקשה, שבי
?מה זה
!קצצת !נכון-
,השפעת עליי קצת
וזה מדהים, כי ...יצאתי עם אלפי נשים ו
...לא, כלומר, שתיים, שלוש .נשים אחרות. בכל אופן, תקשיבי
?ואת שונה לגמרי, את יודעת
.את למעשה אחד מאותם גברים
.לא, לא, את לא גבר .תני לי להתחיל מהתחלה
.אני לא עצמי הלילה
!טיאנה .סליחה, זה היה חזק
.זה אסון .לא, זה חמוד-
...טיאנה, אני !הנה זה-
?המסעדה שלך
?אתה יכול לדמיין .כולה מוארת כמו יום העצמאות
!כן, ג'אז שנשפך מכל חלון .זו תהיה מסעדה אלגנטית-
,אבל היא צריכה להיות משוחררת .צריך לתת לזה לזרום
?אתה מכיר נגן יוקולילי טוב ?באמת? תתני לי להופיע-
.אדבר עם הבעלים
.הבעלים אישרה !אשידנזה-
,אנשים מכל אורחי החיים יגיעו
.רק כדי לטעום מהאוכל שלנו
?האוכל שלנו
.לא... אבא שלי
תמיד רצינו לפתוח .את המסעדה הזאת
הוא מת לפני שזכה .לראות זאת קורה
,אך מחר, בעזרתך .הרכבת שלנו סוף סוף תצא לדרך
מחר? -אם לא אשלח ,את הכסף מחר על הבוקר
.אאבד את המקום לנצח
...טיאנה, אני אוהב
את הדרך בה את זורחת .כשאת מדברת על החלום שלך
...החלום הזה ...הוא כל כך יפה, אני
אני מבטיח שאעשה כל .שיידרש כדי להגשים אותו
!נמל ניו-אורלינס, כולם לרדת
.אלך לאסוף את החבר'ה
,אוונג'לין
תמיד הייתי בטוחה מה ...אני רוצה, אך כעת אני
?מה עליי לעשות
.אנא, אמרי לי
.הנסיך נאבין יקירי
כדאי שתמהר, אתה לא רוצה לאחר .לחתונת המרדי גרא שלנו
אני מתלבש! רק עוד .מספר דקות, לב יקר שלי
.בסדר, מתוקי .נחכה לך בפקארד
!אבא, תניע את הרכב
!שומו שמיים, זה הסוף שלי
.לא, לארי! זה הסוף שלי
אלא אם נשיג ...את דם הצפרדע תוך
!חזרנו לעסק, בחורים
תוריד את הידיים ...המטונפות שלך ממני! לורנס
,אל תזוז .הוד מלכותך
!מרדי גרא! מרדי גרא
?ריי, ראית את נאבין
?תראי אותך, איפה הטבעת
?על מה אתה מדבר
,ובכן, אם קפצון לא אמר כלום ,אני לא אגיד כלום
.כי ריי שומר על פיו חתום
לא תוציאי ...ממני כלום! -ריי
,טוב, קפצון לא ינשא לשרלוט !הוא עומד להינשא לך
ברגע שישיג נשיקה ,ותהפכו לבני אדם
,הוא ימצא עבודה ...ישיג לך את המסעדה
?אמרתי יותר מדי, נכון
!אמרת בדיוק מה שצריך, ריי .תודה, אוונג'לין
!הוא ניסה להציע לי !בגלל זה היו כל הטעויות
ואני חשבתי שהוא רצה !להינשא לבחורה עשירה
?יקירתי, אז מה אנחנו מחפשים
חפש את הקרון הגדול והראוותני ביותר
עם נסיכת המרדי גרא ...שעומדת לנשק
.צפרדע
,נאהבים יקרים התכנסנו כאן הערב
בחגיגה זו על מנת לאחד
,בין הנסיך לנערה הצעירה .בטקס הנישואין הקדוש
.לא, זה לא הגיוני, יקירתי
?ואיך את עדיין צפרדע ...מאמא אודי, היא
...אני יודע מה ראינו, אך
,אם נחזור לשם
.נגלה שהאגדה שלך התגשמה
העובדה שמביעים משאלה כלשהי .לא אומרת שהיא תתגשם
אבל... אוונג'לין שלי ...תמיד אומרת לי
אוונג'לין היא !בסך הכל כוכב, ריי
כדור גדול מלא אוויר חם !שנמצא מיליוני ק"מ מכאן
,תפקח את העיניים .לפני שתפגע
זה הלב השבור .שלה שמדבר, זה הכל
.בואי, אוונג'לין
!נראה ליקירתי את האמת
אם יש מישהו בקהל ,המתנגד לנישואים הללו
.שידבר כעת או ישתוק לעד
!אני! אני !אני מתנגד
,האם אתה, הנסיך נאבין ?לוקח את שרלוט לאישה
?קפצון, מה אתה עושה, ילדי
?כל עוד שניכם בחיים...
.מה? אני מסכים .כן, אני בעניין
...האם את, שרלוט לה בוף ?זה אתה, קפצון-
!ריי, תוציא אותי מהקופסא
!אני לא שומע אותך !אני אוציא אותך מהקופסא
,להיות שלו בלבד ?כל עוד שניכם בחיים
.אני מסכימה
וכך, בתוקף הסמכות שהוענקה לי ,על ידי מדינת לואיזיאנה
...אני מכריז עליכם בעל ו
!הנסיך נאבין
!אל אלוהים ?אתה בסדר
.אני צריך רגע לחזור לעצמי
!בשם אלוהים
?לורנס, למה אתה עושה את זה
אני מחזיר לך על .כל שנות ההשפלה
תחזיר את הישבן המלכותי שלך !לעוגת החתונה, וסיים את העסקה
?מה הוא עושה !תעצור אותו
!תחזיר לי את זה
!תפסתי את זה .זה גם תפס אותי
!תעזוב את זה .שלא יראו אותך-
...קדימה, קדימה
?ריי
?היי, למה עצרת
!הוא תנין אמיתי
!יקירתי ?ריי-
זאת ההוכחה לכך שמה שראינו !הוא לא מה שחשבנו שראינו
?מה זה !קמע וודו-
,איש הצללים ...הוא משתמש בזה ל
אסור שזה יגיע לידיו !של איש הצללים, לא חשוב מה
!עכשיו ברחי, ילדה !ברחי
אל תגרמו לי !להאיר את הטוסיק
!אני אחטיף לכם !יש לי יותר מזה! בוא הנה, אתה
?מי הבא בתור
!ריי
?ריי
תתרחקו, או שאשבור את !הדבר הזה למיליון חתיכות
?נאבין
זה לא הרבה יותר טוב
מאשר לקפץ סביב זרוע הנהר ?למשך כל שארית חייך
.איש הצללים
.עליי לומר זאת לשבחך, טיאנה
.כשאת חולמת, את חולמת בגדול
.תסתכלי על המקום הזה
זה יהיה היהלום שבכתר !של קרסנט-סיטי
וכל מה שתצטרכי לעשות ...כדי להפוך את זה למציאות
.הוא למסור לי את הקמע שלי
.לא... זה לא בסדר
.קדימה, יקירתי .חשבי על כל מה שהקרבת
!ילדה, את כל הזמן עובדת .אמרתי לכם שהיא לא תבוא-
תחשבי על כל .הזלזלנים שפקפקו בך
.בחיים לא תשיגי מקדמה
...אישה עם רקע כמו שלך .עדיף שתשארי במקום שלך
.ואל תשכחי את אביך המסכן
.הוא היה אחד שעבד קשה .נתראה בבוקר, ג'יימס-
משמרת כפולה .ולפעמים משולשת
מעולם לא הראה כמה .עייף ומיואש היה באמת
!אבא !היי, דובשנייה שלי-
חבל שכל העבודה הקשה הזאת
הסתכמה רק ,בסיר גמביה הרוס
וחלום שמעולם לא .לא הצליח להגשים
?אך את
תוכלי לתת לאביך המסכן .את כל שתמיד רצה
.קדימה, טיאנה .כמעט הצלחת
אבי באמת מעולם .לא השיג את שרצה
.אבל היה לו את מה שהיה צריך
הייתה לו אהבה, הוא מעולם .לא שכח מה באמת חשוב
.תזהרי על זה... זהירות !וכך גם אני-
היית צריכה לקבל .את ההצעה שלי
כעת תבלי את שארית חייך
.כצפרדע קטנה ומלאת רפש
,יש לי חדשות בשבילך .איש הצללים
!זה לא רפש, זה ריר
!לא! לא
?כיצד אשלם את חובי
!חברים
?אתה מוכן
!לא, אני בכלל לא מוכן .למעשה, יש לי עוד הרבה תוכניות
?אתה מוכן
זהו רק מכשול קטן .במבצע גדול
,ברגע שאטיל כישוף נוסף !נחזור שוב לעניינים
.הנסיך הצפרדעי עדיין כלוא
.אני רק צריך עוד קצת זמן
!לא, בבקשה
.רק עוד קצת זמן
!אני מבטיח שאשלם לכם !אני מבטיח
- פאסילייר -
!נסיך! הנסיך נאבין
כלתך לעתיד הנבוכה והבודדה !מתחילה לאבד את סבלנותה
.שלום, יקירתי
!העלמה לה בוף .אנא, כאן למטה
,הרשי לי להציג עצמי ...אני הוא הנסיך נאבין האמיתי
.ממאלדוניה
?"אמרת "נסיך
בחורים, קחו את התולעת .הזאת לכלא הקהילתי
!אני חף מפשע .איש הצללים הוליך אותי שולל
.אל אלוהים .יש כל כך הרבה לעכל
.בוא נראה אם הבנתי נכון
,אם אנשק אותך לפני חצות ,אתה וטיאנה תשובו להיות בני אדם
,ואז נתחתן
ונחיה באושר ועושר !עד עצם היום הזה, הסוף
.כן, פחות או יותר ,אבל תזכרי
עלייך לתת לטיאנה את כל .הכסף שדרוש למסעדה שלה
...מכיוון שטיאנה
.היא האוונג'לין שלי
.כל מה שתרצה, מותק
.כווץ שפתיים, פרח שלי
!חכו ?טיאנה-
?טיאנה .אל תעשו את זה-
,אני חייב לעשות את זה .והזמן שלנו אוזל
!לא אתן לך
!רק כך תגשימי את החלום שלך
?החלום שלי
...חלומי לא יהיה שלם
.בלעדיך
.אני אוהבת אותך, נאבין
?בטוב וברע .בטוב וברע-
כל חיי קראתי אודות ...אהבת אמת באגדות, ו
!טיה, מצאת אותה
.אנשק אותו .למענך, מותק
.אין צורך בנישואין
!שומו שמיים .אולי השעון הזה ממהר
.אני כל כך מצטערת
!טיאנה, נאבין
?לואיס, מה זה .איש הצללים הימם את ריי המסכן-
...ריי .הוא מתפתל מכאבים-
...היי, יקירתי
?...איך זה שאתם עדיין .אנו נשארים צפרדעים, ריי-
.ואנו נשארים יחד
.אני אוהב את זה
.גם אוונג'לין אוהבת את זה
וכך, בתוקף הסמכות ,שהוענקה לי
אני מכריזה עליכם .צפרדע וצפרדעית
,קדימה, קפצני .נשק את אהובתך
.מזל טוב
!זה עומד להיות טוב
,כפי שאמרתי לכם .נשיקת נסיכה תשבור את הכישוף
,ברגע שנעשית אשתי ...זה הופך אותך
.לנסיכה .הרגע נישקת נסיכה
.ואעשה זאת שוב
- האחים פינר נדל"ן -
- המסעדה של טיאנה -
- חמש הגחליליות ולו -
,אי שם בסאות'לנד ,ישנה עיירה
השוכנת על .שפת הנהר הצחיח
,שם הנשים יפהפיות .וכל גבר הוא שליח
,המוזיקה שם תמיד מתנגנת
החל מהבוקר .ולאורך כל הליל
כשתשמע את ,המוזיקה מתנגנת
,בחיי, תאמין לי .משמחה תשתולל
מי חשב שלנסיך ...יש אח צעיר יותר
?בן כמה אמרת שאתה
.שש וחצי
...טוב, חיכיתי עד עכשיו
,תביא מישהו .ובואו לכאן
,תביא מכחול .צובעים את העיר, אתה מוזמן
,ישנה מתיקות באוויר
חלומות באמת מתגשמים
.בניו-אורלינס
"הנסיכה והצפרדע"
~Moshe~ :תרגום וסנכרון !Qsubs מצוות
למען הדרך בה ...שינית את תוכניותיי
למען היותך .ההסחה המושלמת
למען הדרך בה לקחת ,את הרעיון שהיה לי
,של כל שרציתי שיהיה
וגרמת לי לראות .שמשהו היה חסר
...הו, כן
למען סוף ההתחלה ...הראשונה שלי
ולמען החבר ...הנדיר והלא צפוי
למען זה שאת משהו ,שלא בחרתי מעולם
אך בו בזמן ...מקווה שזה לא ייתם
ולעולם לא רוצה .להיות בלי זה שוב
את הדבר הטוב ביותר .שמעולם לא ידעתי שאני זקוק לו
ברגע שהיית כאן
...לא היה לי שום מושג
את הדבר הטוב ביותר .שמעולם לא ידעתי שאני זקוק לו
,אז כעת זה ברור
,אני לך זקוק וקשור .תמיד
,האושר והעושר המקרי שלי
,הדרך בה חייכת .ואיך שנחמת אותי
.עם צחוקך
עליי להודות שלא ,היית חלק מהספר שלי
אך כעת אם ,תפתחי אותו ותסתכלי
את ההתחלה .והסוף של כל פרק
את הדבר הטוב ביותר .שמעולם לא ידעתי שאני זקוק לו
ברגע שהיית כאן
...לא היה לי שום מושג
את הדבר הטוב ביותר .שמעולם לא ידעתי שאני זקוק לו
...שאני זקוק לו
,אז כעת זה ברור
,אני לך זקוק וקשור .תמיד
...מי ידע שאני יכול להיות
...באופן כה בלתי צפוי
...מאושר ללא ספקות
,איתך כאן ...כאן לצידי
כי את הדבר הטוב ביותר .שמעולם לא ידעתי שאני זקוק לו
...אמרתי שאני זקוק
ברגע שהיית כאן
...לא היה לי שום מושג
את הדבר הטוב ביותר .שמעולם לא ידעתי שאני זקוק לו
,אז כעת זה ברור
,אני לך זקוק וקשור .תמיד
,כעת זה ברור
,אני לך זקוק וקשור .תמיד
~Moshe~ :תרגום וסנכרון !Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר